Radio Déclic - Ensemble Apprendre d'autres Langues

Ensemble, Apprendre d'Autres Langues - un projet soutenu par la Cité éducative

Ensemble, apprendre d'autres langues, est un projet qui s'est déroulé en 2022-2023 dans le quartier Floréal-Saussaie-Courtille de la ville de Saint Denis. Organisé dans le cadre de la Cité éducative et à l'initiative de la médiathèque Gulliver, il a été co-construit avec les dispositif UPE2A (Unité Pédagogique pour les Élèves Allophones Arrivants) du collège La Courtille et le cours de Français langue étrangère avancé de la maison de quartier Floréal-Saussaie-Courtille. L'association Déclic y a également participé activement.

L'objectif de ce projet a été de mettre en valeur la richesse du patrimoine culturel et linguistique du territoire en faisant des apprenant.e.s et des élèves arrivé.es en France plus ou moins récemment, des expert.e.s de leur langue d'origine et de sa transmission. A travers ce projet, les apprenant.e.s du cours de français et les collégien.nes ont découvert également différents acteurs culturels (médiathèque, maison de quartier, théâtre...) et renforcé leurs compétences dans la maîtrise de la langue française, langue des échanges, commune à tous les participants.

Dans le cadre de ce projet, ont été organisé plusieurs rencontres entre les élèves d'UPE2A et les adultes du cours de français FLE à la médiathèque Gulliver. Ces rencontres ont produit des textes écrits en français collectivement. Il s'agit de deux petits dialogues de la vie quotidienne ainsi que d'une dizaine de mots utiles. Il a été initié un travail de traduction des dialogues dans les langues des participant.e.s aux deux cours soit une dizaines de langues au total, tant à l'oral qu'à l'écrit. Les productions orales ont été enregistrées dans le studio de l'association Déclic.

Merci aux habitantes pour l'aide lors des enregistrements et traductions

Ensemble Apprendre d'autres Langues

Radio Declic

Commentaire

Fatima